신선미
한국어, 독일어, 영어 국제회의 통역사
안녕하세요. 저는 신선미입니다.
한국에서 태어나 독일에서 25년 넘게 살아온 저는, 두 언어와 두 문화 속에서 자연스럽게 살아갑니다. 국제회의 통역사로서, 사람들이 서로를 더 깊이 이해하고 신뢰할 수 있도록 돕는 일을 하고 있습니다.
독일 복훔에서 공부하는 동안 국제 박람회에서 통역을 시작했고, 지금은 전문 언어 중재자로서 다양한 분야의 회의와 미팅에 함께합니다. 복훔 루르 대학교에서 인문학 석사 과정을 마친 뒤, 한국외국어대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역 석사를 취득했습니다.
현재는 NRW 주(뒤셀도르프, 쾰른, 루르 지역)과 디지털 플랫폼을 통해, 현장과 온라인을 넘나들며 사람과 사람 사이의 연결을 이어가고 있습니다.
학력 및 자격
국제회의통역 석사 – 한국어 ⇄ 독일어
Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT) of Hankuk University of Foreign Studies, Seoul
석사 (Magister Artium) 독일
영화 및 방송학, 미술사, 사회 심리학 및 문화 인류학, 복훔 루르 대학교
전문가 과정
경영학, 원격화상통역, 테솔, 한국어-영어 비즈니스 통역
통역 언어
- 한국어 ⇄ 독일어
- 영어 → 한국어
통역 음성 샘플
제 목소리, 말하기 스타일, 그리고 통역 방식을 직접 들어보실 수 있습니다. 명확하고 차분한 톤으로, 한국어와 독일어 사이를 자연스럽게 이어드립니다.
독일어
Play Video한국어
Play Video영어
“진짜 전문가는 어려움에서 멈추지 않습니다. 그 순간부터 시작합니다.”
저의 전문성
저는 단순히 단어만 통역하지 않습니다 – 의미, 뉘앙스, 문화적 맥락까지 전달합니다. 신중함, 정확성, 공감 능력은 저의 통역을 이루는 근간입니다. 저의 목표는, 언어의 장벽 없이 자연스럽게 이어지는 소통을 가능하게 하는 것입니다.
신선미, 한국어·독일어·영어 통역사
